Se agurken der blev til en svane

– Nu er det vist agurketid, skriver Lis Holm Dahl fra Vestermarie som overskrift på en mail til Bornholms Tidende.

Og så er man jo lidt spændt på, hvad der dukker op, når man åbner mailen.

– Vi har dyrket agurker i drivhuset i mange år, men aldrig før haft en, der blev en svane, skriver Lis Holm Dahl fra Vestermarie videre i mailen.


Hun har sendt ovenstående foto ind til Bornholms Tidende og tilføjer:

– Ja, vi kan meget her i Vestermarie.

Men hvad dækker begrebet agurketid over?

Den Danske Ordbog forklarer kort og godt:

"Periode om sommeren, hvor medierne på grund af ferier mangler nyhedsstof, og hvor små (ligegyldige) begivenheder derfor slås uforholdsmæssigt stort op."

Dansk Sprognævn forklarer:

"Agurketid er en oversættelse af tysk Sauregurkenzeit der betyder "de sure agurkers tid". Det tyske udtryk går tilbage til 1780 og henviser til, at der er stille mens agurkerne bliver modne, før de kan lægges i lage."

Sprognævnet oplyser i øvrigt, at lignende udtryk findes på flere andre sprog, så agurketiden lader til at være et internationalt fænomen.

Og så indgår agurken i flere andre udtryk. Man kan gå agurk, vande agurker, være en sur agurk og noget kan komme i syltekrukken.

Men agurketid eller ej, så er agurken fra Vestermarie da en sjov historie.